Il certificato di abilitazione detto "Patentino del muletto" rilasciato da un Ente di Formazione italiano è valido all'estero o in Europa?

Questa è una delle domande che ci viene posta più frequentemente da chi si sta per iscrivere ai nostri corsi. Non è facile dare una risposta precisa ed esaustiva in quanto ogni paese europeo ha legiferato in maniera diversa e non c'e' una norma comune per l'intera Unione Europea.

La prima risposta che diamo è dunque che il certificato di abilitazione italiano valido a livello nazionale  non è automaticamente valido a livello europeo ma è necessario valutare caso per caso a seconda del paese dove si andrà a lavorare.

Fai attenzione! Vi sono degli enti di formazione che danno agli utenti un'informazione non corretta  quando parlano di "Patentino valido a livello nazionale ed Europeo" o "Patentino e Attestato validi a livello Europeo"!

Questo tuttavia non vuol dire che con l'attestato di abilitazione italiano non sia possibile lavorare all'estero ma che bisogna verificare la normativa del paese estero in questione poiché in certi casi può essere sufficiente essere in possesso di una traduzione dell'attestato italiano.

Aquarius Consulting può fornirti una traduzione in inglese per gli attestati da noi rilasciati (Tel.0422303922 per informazioni).

In questo post intendiamo dare un'informazione di approfondimento quanto più esaustiva possibile a questo tema, andando a valutare la situazione nazione per nazione:

Leggi tutto l'articolo di approfondimento se vuoi lavorare in --> Svizzera, Regno Unito, Francia, Germania, Slovacchia, Repubblica Ceca:

Svizzera

La Svizzera è un paese non aderente alla Comunità Europea e ritiene validi solo i corsi erogati da quegli enti riconosciuti dal SUVA, il principale ente svizzero nel campo dell’assicurazione obbligatoria contro gli infortuni sul lavoro. Recentemente il SUVA ha deliberato di riconoscere i patentini italiani, ma è necessario fare un esame integrativo per trasformarlo in patentino svizzero. Approfondisci qui

Regno Unito UK (Inghilterra, Galles, Scozia, Irlanda del Nord)

Non esiste nel Regno Unito una specifica abilitazione degli operatori ma è obbligo del datore di lavoro verificare l'adeguata formazione dei dipendenti addetti all'uso del carrello elevatore. Normalmente in UK i corsi hanno durate diverse rispetto a quelli italiani ma è possibile che il datore di lavoro valuti adeguata la formazione già seguita dall'operatore in caso di presentazione della traduzione in inglese dell'attestato italiano (AQUARIUS CONSULTING può fornirti questa traduzione) In alternativa è frequente che certi enti /società di formazione britannici ti rilascino un attestato britannico facendo solo una breve integrazione anziché il corso completo.

Germania

In Germania è necessaria una specifica abilitazione per operare con carrelli elevatori e gru. I corsi devono essere seguiti e un esame deve essere superato.

Alcuni nostri clienti ci hanno riferito che operano in germania con una traduzione dell'attestato italiano.

Slovacchia, Repubblica Ceca:

In Slovacchia e repubblica Ceca i lavoratori impiegati al carrello elvatore devono possedere una patente. Ogni anno, gli operatori addetti all'uso del carrello elevatore devono ricevere un aggiornamento di formazione al fine di essere informati dei cambiamenti della legislazione in materia di sicurezza.

Francia

In Francia la CACES (licenza per operare con carrelli elevatori) non è obbligatoria. Possedere esperienza pregressa può tuttavia influenzare  la scelta di assunzione di lavoratori da parte delle Aziende. Il direttore dell'azienda (datore di lavoro dell'azienda) deve dare l'autorizzazione al  dipendente, al fine di consentirgli di condurre carrelli elevatori (sotto la sua responsabilità). Il CACES ha una validità di 5 anni.

Questa lista sarà via via integrata con l'aggiunta di altri paesi da parte dello staff di da Aquarius Consulting.

Quello che emerge è che Vi è una situazione eterogenea da un paese all'altro. Il certificato (attestato di formazione o abilitazione o patentino) per conducente carrello elevatore non è sempre obbligatorio (ad esempio in Francia) ma dà all'azienda la garanzia che il lavoratore abbia le competenze necessarie. Alcuni paesi vanno addirittura oltre nell'attuazione della direttiva: in Lituania è necessario un certificato (patentino) anche per la guida di pallet manuale.

Nel caso lo si ritenga necessario è possibile richiedere ad Aquarius Consulting una traduzione dell'attestato italiano in lingua inglese, con cui sappiamo che molti nostri clienti operano o hanno potuto operare in paesi esteri.

Buon lavoro,  

Autore: Ing. Peter D'Angelo - Responsabile progetti formativi Aquarius Consulting Srl

Qualcosa su di me: Sono un Ingegnere Meccanico dell'Ordine della Provincia di Treviso e Responsabile del Servizio Prevenzione e Protezione per numerose aziende, con 14 anni di esperienza specifica nella consulenza aziendale Ambiente-Qualità-Sicurezza e nella formazione per il settore industriale e logistico. Ho ricevuto una formazione rigorosa, che si riflette nel rigore con cui Aquarius Consulting eroga i propri corsi. Io e tutto lo staff di Aquarius Consulting ci impegnamo a non deludere mai le tue aspettative e cerchiamo di migliorarci giorno per giorno. Conosci il detto latino: "Docendo Disco" ("Insegnando si impara")? Noi abbiamo ormai insegnato a migliaia di lavoratori per migliaia di ore, ma non per questo smetteremo mai di imparare.

Vuoi ulteriori informazioni? contattaci allo 0422303922